»knjigo, ki pogoltne človeka«

»Pomislim, da si zaradi blišča elegantnih oblek in solzavih oči posesivnih mater pesmi Gaudeamus igitur vse od maturantskega plesa nikoli nisem prevedel v celoti.«

»Mislim, da skoraj vsaka založba na Hrvaškem, ki da kaj nase, s svojimi prevajalci na slovenski JAK prijavi najmanj dve knjigi na leto.«

»To prevajanje je bilo zame eno najtežjih obdobij, hkrati pa ključnega pomena za dojemanje okolice in poezije.«

»Jezik nam daje nekaj, česar v drugem jeziku ni. Daje nam vzdušje, zvok, podobe.«

»Nagrada, kot je Nobelova, vselej pomembno prevesi tehtnico v prid odločitve za uvrstitev še kakšne nove knjige nagrajenega avtorja v program založbe.«

»Zakaj pa nam še nikoli nihče ni kupil čevljev?«

»S tem spodbujamo tudi prevajanje književnosti v sosednji jezik, kar se nam včasih mogoče zdi nesmiselno.«

»S tem spodbujamo tudi prevajanje književnosti v sosednji jezik, kar se nam včasih mogoče zdi nesmiselno.«